FUJI – aplikacja mobilna do nauki języka japońskiego, łącząca trening pisania znaków, inteligentne powtórki i narzędzia wspierające codzienną naukę, zdobyła drugie miejsce w konkursie CreatiWITy 2026 w kategorii projekt zespołowy. Projekt opracowali absolwenci Informatyki stosowanej.

„FUJI – Aplikacja mobilna wspierająca naukę języka japońskiego wraz z pismem kanji i kana” stworzyli: Tymoteusz Lango, Tomasz Jaskólski, Tomasz Milewski i Michał Górniak, absolwenci kierunku Informatyka stosowana. Promotorem pracy był dr inż. Marcin Pietranik. 

Nauka pisania japońskiego 

Pomysłodawcą aplikacji był Tymoteusz Lango, który uczył się języka japońskiego w liceum. Jak zauważył, jednym z największych problemów w nauce tego języka jest nie tylko zapamiętywanie znaków, ale przede wszystkim ich prawidłowe zapisywanie.

– Wiedziałem, że nauka pisania japońskich znaków jest trudna, a jednocześnie brakuje aplikacji, która wspierałaby użytkownika w tym procesie. Zaproponowałem ten temat kolegom, a promotor zaakceptował pomysł – mówi Tymoteusz Lango.

Twórcy zauważyli również, że dostępne rozwiązania są ograniczone. Część z nich nie uwzględnia poprawnej techniki pisania, inne nie oferują skutecznego systemu powtórek. Ich celem było stworzenie narzędzia kompleksowego.

Ćwiczenia i kolejność czynią mistrza

W przypadku pisma japońskiego znaczenie ma nie tylko to, jak wygląda gotowy znak, ale również kolejność i kierunek prowadzenia kresek. Jak podkreślają autorzy, to podstawa skutecznej nauki.

– Dla każdego znaku kolejność kresek ma znaczenie i jest określona. Jedną z ogólnych zasad jest pisanie od góry do dołu i od lewej do prawej – wyjaśnia Tymoteusz Lango.

Dobre nawyki wypracowane przy prostszych znakach przekładają się później na większą wprawę przy nauce bardziej złożonych znaków. Brak podstaw może – według autorów – prowadzić do problemów na dalszych etapach nauki.

Trzy filary FUJI

Twórcy oparli aplikację na trzech głównych filarach. Pierwszym z nich jest system inteligentnych powtórek, wykorzystujący mechanizm spaced repetition. Interwały powtórek są dostosowywane do postępów użytkownika, tak aby materiał wracał w odpowiednim momencie. Autorzy oparli algorytm inteligentnych powtórek na badaniach z zakresu psychologii uczenia się.

– Chodzi o to, żeby użytkownik nie powtarzał wszystkiego codziennie, tylko wracał do znaków wtedy, kiedy może zacząć je zapominać. Dzięki temu nauka jest bardziej efektywna – tłumaczy Tomasz Jaskólski.

Drugim filarem jest aktywny trening pisania. Użytkownik rysuje znak palcem po ekranie, a aplikacja analizuje nie tylko kształt, ale również sposób wykonania. W przypadku większych błędów system wskazuje konkretną kreskę, którą należy poprawić.

Trzeci element to ekosystem narzędzi wspierających naukę. W aplikacji znalazły się m.in. słownik znaków, słownik słówek, informacje o elementach składowych znaków, przykłady użycia i animacje pokazujące poprawną kolejność kresek.

Trenuj z AI

W aplikacji znalazł się także trener AI, który działa jak czatbot do ćwiczenia konwersacji. Użytkownik może pisać po japońsku, a system odpowiada, dopasowując poziom wypowiedzi do jego znajomości znaków i stopnia zaawansowania.

Każdą wiadomość generowaną przez AI można przetłumaczyć na język angielski, a narzędzie dodatkowo wskaże błędy pojawiające się w wypowiedziach użytkownika.

Autorzy wzbogacili FUJI również o możliwość odsłuchania wymowy znaków oraz tryb swobodnej praktyki. Użytkownik może odręcznie narysować znak, a system zaproponuje najbardziej prawdopodobne odpowiedzi i pomoże znaleźć znaczenie znaku. Zespół przygotował także moduł monitorowania postępów, który pozwala użytkownikowi śledzić historię nauki. 

Autorzy planują dalszy rozwój projektu i jego publikację w sklepie Google Play. Obecnie aplikacja nie jest publicznie dostępna.